Google Translate ima novo supermoč: slušalke se spremenijo v osebnega prevajalca.
Google Translate je dobil nadgradnjo, ki se na prvi pogled sliši skoraj kot znanstvena fantastika: aplikacija lahko zdaj posluša govor v tujem jeziku in ti prevod sproti predvaja v slušalkah. Ne kot navaden tekstovni prevod, ampak kot govorni prevod v tvojem jeziku. Da, tudi v slovenščini.
Funkcija se imenuje Live Translate with headphones oziroma prevajanje v živo s slušalkami. Google jo opisuje kot možnost, da priklopiš oziroma povežeš slušalke z mobilno napravo, izbereš oba jezika in nato poslušaš sprotne prevode v jeziku, ki ga razumeš. Deluje z več kot 70 jeziki, med njimi je tudi slovenščina.
Ker je novost stara šele nekaj ur, najprej posodobite aplikacijo Google Translate na zadnjo različico. Nova funkcija je na voljo tako na Androidu kot na iOS.
Prevod kar v uho
V praksi je stvar zelo preprosta. V aplikaciji Google Translate izbereš Live translation modes, nastaviš jezik sogovornika, na primer kitajščino, in svoj jezik, na primer slovenščino. Nato izbereš način delovanja.
Najbolj zanimiv je način Listening. Telefon posluša tuji govor, prevod pa se predvaja v slušalkah. To pomeni, da lahko gledaš na primer tuja poročila, poslušaš razlago vodiča, predavanje ali pogovor v tujem jeziku, aplikacija pa ti (skoraj) sproti govori, kaj je bilo povedano.
Sam sem funkcijo preizkusil na tajskih poročilih in prvi vtis je res impresiven. Ni popolno, občasno se pozna zamik, kdaj pa tudi kakšna beseda uide ali je prevedena nekoliko nerodno. Ampak občutek, da poslušaš tuj jezik in se ti pomen skoraj sproti pojavlja v slušalkah, je zelo futurističen.
Trije načini uporabe
Na zaslonu so na voljo različni načini:
- Listening je namenjen poslušanju. Prevod se predvaja v tvojem jeziku v slušalkah. To je idealno za TV, radio, predavanja, turistične oglede ali situacije, ko samo poslušaš.
- Conversation je namenjen pogovoru z drugo osebo. Ti slišiš prevod v slušalkah, prevod za drugo osebo pa se predvaja na glas iz telefona. To je uporabno pri potovanjih, naročanju hrane, pogovoru s taksistom ali pri vsakdanjih situacijah v tujini. Ta funkcionalnost je obstajala že prej.
- Text only prevod samo izpiše na zaslon. Nič se ne predvaja na glas, kar je uporabno v tišjem okolju ali takrat, ko ne želiš motiti drugih. Tudi ta funkcionalnost je obstajala že prej.
Zakaj je to pomembno?
Google Translate že dolgo zna prevajati govor, a ta posodobitev naredi izkušnjo precej bolj naravno. Namesto da bi moral ves čas gledati v telefon, lahko samo poslušaš. Slušalke postanejo nekakšen osebni tolmač.
Največja prednost je, da funkcija ne zahteva nujno posebnih Googlovih slušalk. Za Live Translate s slušalkami lahko uporabiš katerokoli znamko slušalk, če so povezane z Android napravo in imaš najnovejšo različico aplikacije.
Še ni popoln, je pa velik korak naprej
Seveda to še ni čarobna naprava iz znanstvenofantastičnih filmov. Pri hitrem govoru, hrupu v ozadju, narečjih ali slabšem zvoku se lahko kakovost poslabša. Tudi zamik je še vedno prisoten, zato pogovor ni čisto enak kot s pravim tolmačem.
A kljub temu je to ena tistih funkcij, pri kateri si lahko rečeš: zdaj se prihodnost res dogaja. Za turiste, digitalne nomade, ljudi, ki gledajo tuje vsebine, ali kogarkoli, ki ima opravka z jeziki, je to lahko izjemno uporabno orodje.
Google Translate že dolgo ni več samo aplikacija, v katero vpišemo besedo in dobimo prevod. Danes je postala še osebni prevajalec, ki ga nosimo v žepu in zdaj tudi v ušesih.
